Меньше 100 лет назад на картах Юго-Восточной Азии вместо привычного сегодня Таиланда было написано «Сиам» . Именно так страну называли европейцы, а с 19 века Сиам стало официальным названием государства в международном употреблении.
В 1939 г. страна получила название Таиланд, но на этом история не закончилась: после Второй мировой войны название Сиам ненадолго вернулось. Окончательно государство стало называться Таиландом в 1949-м. Почему произошло переименование и что вообще означает слово «Сиам»?
Почему Таиланд раньше назывался Сиамом
Слово «Сиам» использовалось для обозначения государства, которое сегодня называется Таиландом. В 19 — начале 20 века оно было широко распространено в международной дипломатии, книгах, газетах и на картах.
При этом история страны не начинается с момента появления слова «Сиам». До формирования современного государства здесь существовали разные политические образования, включая королевства Сукхотай и Аюттхая. Само название Сиам стало особенно привычным в международном употреблении значительно позже.
Точного ответа на вопрос, откуда взялось слово Сиам, историки не имеют. Существует несколько версий его происхождения, и ни одна не считается окончательно доказанной.
Другие версии связывают название с языками народов региона или с китайским названием этой территории. Поэтому утверждать, что Сиам точно означает что-то одно, не стоит.
Как Сиам называли сами жители страны
Слово «Сиам» не было единственным названием территории. В тайском языке существовало и существует выражение Муанг Тай, которое буквально можно передать как «земля тайцев» или «страна тайцев».
Для европейцев же название Siam стало привычным обозначением государства. Британские и французские дипломатические документы, карты и книги 19 — начала 20 века регулярно использовали именно его. В результате «Сиам» превратилось в международное имя страны.
Когда Сиам стало официальным названием страны
В современном смысле Сиам как официальное название государства особенно прочно закрепилось в 19 веке, в эпоху короля Монгкута, Рамы IV (1851–1868 гг.), и его преемника Чулалонгкорна, Рамы V (1868–1910 гг.). Именно тогда страна активно взаимодействовала с европейскими державами и проводила масштабные реформы.
В этот период Сиам заключал международные договоры, реформировал администрацию и суды и стремился сохранить независимость между британскими и французскими колониальными владениями. Название Siam стало частью дипломатического языка.
Почему в 19 веке Сиам часто встречается на европейских картах
К 19 веку европейские державы активно картографировали Юго-Восточную Азию. Британская империя расширялась в Бирме и Малайе, Франция установила контроль над территориями Индокитая, а Сиам оказался между сферами их влияния.
Почему Сиам переименовали в Таиланд
В 1938 г. премьер-министром стал Плек Пибунсонгкрам, известный как Пибун. Его правительство проводило националистическую политику и стремилось сформировать современную национальную идентичность.
В 1939 г. название страны официально изменили с Сиама на Таиланд.
Что означает название Таиланд
Название Thailand состоит из слова Thai и английского land — «земля», «страна». Поэтому его обычно переводят как «земля тайцев» или «страна тайцев».
При этом популярное объяснение, будто Thailand буквально означает исключительно «земля свободных», требует оговорки. В тайском языке слово thai связано с названием народа, а также ассоциируется со значением «свободный». Поэтому игра слов стала важной частью национальной символики, но сводить всю этимологию названия только к слову «свобода» некорректно.
Почему Сиам исчез не сразу
Новое название быстро стало официальным, но старое никуда не исчезло из международного употребления. Слово «Сиам» уже было хорошо известно за пределами страны, поэтому продолжало встречаться в названиях организаций, публикациях и коммерческих марках.
Кроме того, Сиам имел богатую историческую репутацию. Для иностранцев это было название государства, которое сохраняло независимость в эпоху колониального раздела Юго-Восточной Азии.
Почему Таиланд снова назывался Сиамом после войны
После окончания Второй мировой войны политическая ситуация в стране изменилась. В сентябре 1945 г. правительство официально восстановило название Сиам для употребления на английском и других иностранных языках.
При этом название страны на тайском языке оставалось Thai. Получалась довольно необычная ситуация: внутри страны и в официальных документах на тайском использовалось одно название, а в международном английском употреблялось другое.
Однако возвращение к названию Сиам оказалось недолгим. В 1949 г. правительство снова установило название Таиланд и решило использовать его как на тайском, так и на иностранных языках.
Сиам и Таиланд: в чем разница
Сегодня «Сиам» обычно используется как историческое название страны, существовавшее до 1939 г. и в короткий период после Второй мировой войны. Таиланд — ее современное официальное название.
При этом слово «Сиам» продолжает использоваться внутри самого Таиланда. Его можно встретить в названиях компаний, магазинов, культурных организаций и исторических объектов. Самый известный пример для туристов — район Сиам в центре Бангкока с торговыми центрами Siam Paragon и Siam Center.
Интересные факты о Сиаме и Таиланде
- Сиам был официальным названием страны в международном употреблении до 1939 г., а затем снова использовался в 1945–1949 гг.
- Точного общепринятого объяснения происхождения слова «Сиам» нет. Среди версий есть связь с санскритским śyāma и языками народов Юго-Восточной Азии.
- Название Thailand образовано от Thai и английского land — «земля» или «страна». Поэтому его обычно переводят как «страна тайцев».
- Сиамские близнецы получили такое название благодаря Чангу и Энгу Банкерам, уроженцам Сиама, ставшим известными в США в 19 веке.
- Сиамская кошка получила свое название благодаря тому, что европейцам порода была известна как происходящая из Сиама.
- Сиам сохранил независимость в период европейской колонизации Юго-Восточной Азии, хотя уступал европейским державам территории и заключал неравноправные договоры.
FAQ: часто задаваемые вопросы
— Почему Таиланд раньше назывался Сиамом?
— Сиам было историческим названием современного Таиланда, широко использовавшимся внутри страны и особенно в международных отношениях. В 1939 г. правительство Плек Пибунсонгкрама переименовало страну в Таиланд в рамках националистической политики.
— Когда Сиам переименовали в Таиланд?
— В 1939 г. Сиам официально переименовали в Таиланд. После Второй мировой войны название Сиам ненадолго вернули, но в 1949 г. Таиланд снова стало официальным названием страны.
— Что означает слово «Сиам»?
— Точное происхождение слова «Сиам» остается спорным. Одна из распространенных версий связывает его с санскритским śyāma — «темный» или «смуглый», но существуют и другие гипотезы.
— Что означает название Таиланд?
— Thailand образовано от Thai и английского land — «земля» или «страна». Название обычно передают как «страна тайцев» или «земля тайцев».
— Когда Сиам окончательно стал Таиландом?
— Окончательно название Таиланд закрепили в 1949 г. До этого страна уже называлась Таиландом с 1939 г., но в 1945 г. после Второй мировой войны название Сиам временно восстановили для международного употребления.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Таиланд.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок в Таиланде с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Таиланде.
- Транспорт: Удобная аренда авто в Таиланде для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
